Такої ніші поки немає у списку.
Немає вашої ніші?Профпослуги · Замовлення на переклад і апостиль з Google
Бюро перекладів живе з трьох потоків: людина з паспортом і дипломом перед виїздом, апостиль під ключ і компанії, яким договори перекладають щомісяця. Коли все це зібрано в одну кампанію «бюро перекладів», гроші йдуть на кліки з питанням «скільки коштує» і на тих, хто шукав онлайн-перекладач. Я розводжу ці потоки по окремих кампаніях і сторінках, рахую ціну оплаченого замовлення, ціни моєї роботи відкриті.
Відповідь і розбір міста – за 24 години, без оплати.
Попит у Google
Слово «апостиль» щомісяця шукають близько 9 900 разів, а «бюро перекладів» з «бюро переводов» ще понад 5 тисяч. Замовлення отримує те бюро, яке першим назве ціну пакета разом з нотаріусом і чесний строк.
Google Ads, середнє за останні 12 місяців.
Порівняння
Бюро живе з паспортів і дипломів перед виїздом, апостиля під ключ та компаній, що повертаються. Порівняв майданчик, OLX і власну рекламу за ціною замовлення, конкуренцією і керованістю потоку.
Спосіб перший
Скільки ви віддаєте
Слабко: На Кабанчику для «Письмові переклади» 6% з кожного замовлення плюс ПДВ. Для апостиля й усних перекладів у Києві ставка вища
Хто ще претендує на клієнта
Слабко: Фрилансери й інші бюро з тим самим прайсом за сторінку
Коли приходять дзвінки
Частково: Коли людині терміново треба переклад, і не завжди до вас
Апостиль, договори, пакети на виїзд
Слабко: Тонуть серед перекладів паспорта за мінімальну ціну
Спосіб другий
Скільки ви віддаєте
Слабко: Платне підняття, а одиничний переклад паспорта дохід не робить
Хто ще претендує на клієнта
Слабко: Десятки оголошень «переклад дешево», де порівнюють лише ціну
Коли приходять дзвінки
Слабко: Хвилями: перед сесією, виїздом чи подачею документів, а потім тиша
Апостиль, договори, пакети на виїзд
Слабко: Дрібні замовлення на паспорт заглушують великі
Спосіб третій
Скільки ви віддаєте
Добре: Фіксована плата, без відсотка з перекладу
Хто ще претендує на клієнта
Добре: Клієнт бачить ваші напрямки, терміни і готові пакети під виїзд та компанії
Коли приходять дзвінки
Добре: Поки реклама увімкнена: перекладачі завалені роботою – пауза, є вільні руки – вмикаємо
Апостиль, договори, пакети на виїзд
Добре: Окремі кампанії на апостиль під ключ і переклад договорів для компаній
Приклад: із замовлення на переклад пакета документів для компанії за 12 000 грн майданчик спише 864 грн разом з ПДВ. Ставки майданчика станом на жовтень 2026 року.
З досвіду
На майданчиках перекладів мало, а на заявку відгукується 20+ бюро, тож заробити там важко, хіба втриматися на плаву. На OLX переклад шукають «подешевше й на вчора», а дзвінки йдуть хаотично. З власним сайтом і рекламою завантаженість керована: набрав пакетів документів – вимкнув рекламу й працюєш, вирішив узяти вихідний – нові дзвінки з реклами не йдуть.
Знайомо?
У спільному кошику апостиль за 16–51 грн за клік змішується з перекладом документів, де клік доходить до 91 грн, і вже не видно, що окуповується. Розділіть напрямки: тоді можна підняти ставку там, де чек вищий, і зрізати там, де питають і зникають.
Апостиль ставить Мін'юст, МОН або МЗС, і строк залежить від них, а не від бюро. Така обіцянка в оголошенні ризикує відхиленням за оманливі твердження і злістю клієнта, якщо держорган затримає. Пишіть, що супроводжуєте подачу, і називайте реальний строк органу.
Половина звернень у бюро – це «скільки коштує паспорт» у месенджері, після якого людина пропадає. Якщо міряти рекламу кількістю повідомлень, ви розганяєте те, що не платить. Позначайте, хто дійшов до оплати, і оцінюйте кампанії за ціною виконаного замовлення.
Людина, що збирає документи на візу, хоче знати суму до того, як прийде. Без ціни на сайті й без відповіді в месенджері ввечері вона надсилає те саме фото в інше бюро. Вкажіть хоча б «від» за сторінку і нотаріуса та відповідайте швидко.
Що отримаєте
Калькулятор
Введіть місячний бюджет на кліки, а я перемножу його на типову для бюро ціну звернення, частку оплат і ваш чек.
Місто
Бюджет ÷ ціна звернення = кількість звернень. Приклад, орієнтовно: ціна звернення залежить від сезону й конкурентів, а виручку рахую з того, що приблизно 6 з 10 звернень стають оплаченими замовленнями. Точні цифри для вашого міста дам на розборі.
Запити
На що показуватись
Слова, які я відсікаю
Так можуть виглядати ваші оголошення
Реклама · ваш-сайт.ua
Переклад документів для виїзду | Паспорт, диплом, довідки
Нотаріальне засвідчення в пакеті. Надішліть фото у Viber, ціну назвемо одразу
Реклама · ваш-сайт.ua
Апостиль і переклад під ключ | Подамо в Мін'юст або МОН
Супроводимо подачу, перекладемо і засвідчимо. Строк держоргану скажемо чесно
Як працюємо
Від розбору до запуску – близько тижня. Далі налаштовую рекламу під реальні запити вашого міста.
дні 1–2
Перевіряю, які бюро вашого міста вже платять за рекламу і стоять на Картах, за якими документами вони показуються і які ціни пишуть за сторінку. Питаю вас, що дає найбільше грошей: апостиль, пакети для виїзду чи договори для компаній, і з цього складаю структуру кампаній.
дні 2–5
Роблю сайт, де видно ціну перекладу стандартного документа, вартість нотаріального засвідчення і строк. Головна кнопка – «надіслати фото документа» у Viber або Telegram, окремі сторінки під апостиль, документи для виїзду і переклади для бізнесу.
дні 5–7
Запускаю чотири напрямки: апостиль, нотаріальний переклад, документи для візи й навчання, переклади для компаній. Налаштовую облік дзвінків, форм і натискань на месенджери, щоб кожне звернення мало мітку кампанії.
тиждень 2
Вношу в профіль мови, послуги, графік суботи, фото входу і вивіски, щоб людина з ЦНАПу знайшла двері з першого разу. Даю вам короткий текст, яким після видачі документів просити відгук про строк і якість.
тиждень 3–4
Разом з вами звіряю, які звернення стали оплаченими замовленнями, і переношу бюджет туди, де замовлення дешевше. Відсікаю зайві запити від онлайн-перекладачів і вакансій, а групу для компаній показую лише в робочі години.
Тарифи
Ціни «від» у гривнях. Точну суму називаю після розбору, коли видно ваше місто й послуги.
від 12 000 грн
разово
від 18 000 грн
запуск, далі ведення від 6 500 грн/міс
від 12 000 грн/міс
фіксована щомісячна плата
Типовий сценарій
Зазвичай приходить бюро на 2–4 перекладачі, яке вже пробувало рекламу з однією кампанією «бюро перекладів» і отримало потік питань про ціну без оплат. Я розділяю апостиль, нотаріальні переклади, документи для виїзду і компанії, ставлю ціну й кнопку фото документа на сайт і рахую, яка кампанія приносить оплачене замовлення. Орієнтовно за 4–8 тижнів звернення дешевшає до рівня, коли окуповуються пакети документів і постійні клієнти-компанії.
Особливості ніші
Апостиль ставить держава: Мін'юст на документи юстиції, судів і нотаріусів, МОН на дипломи й атестати, МЗС на решту. У Мін'юсті строк до трьох робочих днів від реєстрації заяви, а подати її можна і через Дію, тому продавати треба зручність: переклад, нотаріус і апостиль в одному замовленні без черг. Обіцянка «апостиль за день» або тексти, схожі на державний сервіс, ведуть до відхилення оголошень за оманливі твердження.
Google має окремі правила для посередників з державними документами: паспорти, свідоцтва про народження та інші. Оголошення про переклад паспорта чи свідоцтва можуть отримати позначку, що це не державний сайт, а іноді обмеження показу. Тоді я подаю заявку на виключення з цих правил, бо бюро перекладає, а не видає документи.
Нотаріальне засвідчення робить нотаріус, бюро готує переклад і привозить перекладача на підпис. На сайті це варто сказати прямо і назвати повну суму: переклад типового документа зазвичай від 200–300 грн, засвідчення нотаріусом орієнтовно 250–400 грн за документ. Хто показує цю суму першим, той і отримує фото документа.
Сумніви
Ні. Ваші ставки на апостиль і список компаній, яким ви перекладаєте, я нікому не показую і як кейс не публікую без вашої письмової згоди.
Пишу оголошення як супровід і переклад, без обіцянок за держорган і без вигляду державного сервісу. Якщо правила про державні документи все ж обмежать показ, подаю заявку на виключення і тримаю вас у курсі.
Ціна типового документа і нотаріуса стоїть на сайті, тому питання «скільки» відсіюється ще до повідомлення. А кампанії я оцінюю за оплаченими замовленнями, які ми звіряємо щотижня.
Питання
Не знайшли свого питання – напишіть, відповім у Telegram.
Швидше за все замовлення дають майданчики й OLX, але вони приводять передусім разові переклади паспорта за мінімальну ціну і з відсотком. Стабільні пакети для виїзду та компаній приносить свій сайт з ціною за сторінку, реклама Google окремо на апостиль і договори та профіль на Картах.
Із запитів, які люди вводять самі: «апостиль під ключ», «переклад диплома для виїзду», «переклад договору для компанії». Реклама Google веде їх прямо на ваш сайт, ви платите за кліки або фіксовано за ведення, а відсотка з кожної сторінки немає.
Так. Перед сезоном виїздів і подачі документів набралось замовлень – ставимо рекламу на паузу, і кліки не з'їдають бюджет. Звільнились перекладачі – вмикаємо назад. Профіль на Картах і сайт при цьому продовжують працювати, тож окремі дзвінки можуть прийти й без реклами.
Сайт-прайс із калькулятором сторінок – від 12 тисяч гривень разово, а з налаштованою Google Ads по напрямках – від 18 тисяч. Далі за бажанням ведення від 6 500 грн на місяць або готовий сайт з рекламою в оренду від 12 тисяч щомісяця.
Для обласного центру зазвичай починаю з 12–20 тисяч гривень на кліки, розділених між апостилем, нотаріальними перекладами і компаніями. Точну суму рахую під ваші мови й напрямки на розборі.
Так, якщо чесно писати, що бюро супроводжує подачу, робить переклад і засвідчення. Не варто обіцяти строк, який залежить від Мін'юсту чи МОН, або писати так, ніби ви державна установа. Google може позначати такі оголошення як не державні, і це нормально.
Зазвичай через одну кампанію на все і відсутність ціни на сайті: люди питають суму і йдуть шукати дешевше. Окремі сторінки з ціною і строком під кожен документ відсіюють тих, хто просто порівнює.
Окрема кампанія на договори, технічні й юридичні переклади з показом у робочі години плюс сторінка для бізнесу з договором і безготівковою оплатою. Компанія приходить дорожче, але дає кілька замовлень на рік.
Обома мовами. «Бюро перекладів» шукають частіше, ніж «бюро переводов», але російськомовні запити на документи теж великі, тому оголошення і сторінки роблю під обидві.
Детально
Найчастіше бюро шукає людина, якій документ потрібен до конкретної дати: подача на візу, вступ до польського чи німецького університету, оформлення шлюбу або пенсії за кордоном. Вона пише з телефона «переклад паспорта з нотаріальним засвідченням» або «апостиль на диплом», відкриває два-три сайти і надсилає фото документа туди, де ціну називають одразу в Viber чи Telegram. Для неї важливі три речі: скільки коштуватиме весь пакет разом з нотаріусом, коли забрати готове і чи приймуть переклад у потрібній країні. Компанія поводиться інакше: менеджер з ЗЕД або юрист шукає «переклад договору англійською», порівнює ставку за сторінку, строк і чи можна працювати за договором з безготівковою оплатою, а потім роками повертається до того, хто не підвів.
основний
«Бюро перекладів» шукають близько 3 600 разів на місяць, «бюро переводов» ще 1 900, а «апостиль» 9 900 з кліком 16–51 грн. Я не змішую ці запити: апостиль, нотаріальний переклад, документи для виїзду і переклади для бізнесу отримують окремі кампанії, свої оголошення і свої сторінки, тому видно, який напрямок дає оплачені замовлення.
основний
Багато людей шукають «бюро перекладів поруч» або біля нотаріуса, ЦНАПу чи візового центру. Профіль з графіком, фото входу, переліком мов і відгуками про строки дає дзвінки й маршрути без оплати за клік, а для бюро біля ЦНАПу це часто найдешевший потік.
допоміжний
Сторінки на кшталт «переклад диплома для навчання в Польщі» чи «апостиль на свідоцтво про народження» збирають вузькі запити, за які в рекламі ніхто не б'ється. Така сторінка набирає позиції повільно, але потім щомісяця приводить людину з конкретним документом у руках.
для повторних
Окрема група на «переклад договору», «технічний переклад інструкції», «переклад документів для тендеру» з показом у робочі години. Одна компанія за рік зазвичай дає 4–10 замовлень, тому тут дорожче звернення окуповується краще, ніж разовий переклад паспорта.
на старті
Людині простіше надіслати фото документа, ніж заповнювати форму. Оголошення ведуть на сторінку, де кнопки Viber і Telegram видно одразу, а кожне натискання я рахую як звернення, щоб бачити, скільки коштує розрахунок ціни.
Попит на переклади має виразне літо: з травня по серпень запити «бюро перекладів» і «бюро переводов» разом приблизно в 1,8 раза вищі, ніж у грудні, а «апостиль» у червні вдвічі вищий за грудень. Це час вступу за кордон, подачі документів на навчання і переїздів. Найтихіші тижні – кінець грудня і перші дні січня, у вересні попит теж помітно сідає. Тому бюджет я тримаю нерівним: піднімаю його з травня під документи для навчання й апостиль, а в грудні залишаю переклади для компаній, яким звітність і договори потрібні до кінця року.
У бюро перекладів звернення в нормально налаштованому пошуку коштує орієнтовно 300–500 грн, а разове замовлення часто тягне тільки на 800–1 100 грн. Тобто на одному перекладі паспорта реклама ледве окупається, а заробляє бюро на пакетах для виїзду, апостилі під ключ і компаніях, які повертаються кілька разів на рік. Тому я міряю не ціну кліку, а ціну оплаченого замовлення по кожному напрямку. Невеликому бюро, яке не хоче одразу вкладатися в сайт, зручніше взяти мій сайт з рекламою в оренду з однаковою сумою щомісяця. Якщо бюро вже має кілька перекладачів і постійних клієнтів-компаній, вигідніше купити сайт і взяти ведення реклами. Що саме окупиться у вашому місті, покажу на безкоштовному розборі за 24 години.
Безкоштовний розбір
Залиште заявку сьогодні, і протягом доби я надішлю розбір: хто з бюро рекламується у вашому місті, по чому і скільки закласти на апостиль.
Що ви отримаєте
Схожі ніші · Профпослуги
Ваша ніша трохи інша або її немає у списку? Напишіть, розберу окремо